# Karen Tortzen – Oversætter

> Karen Tortzen oversætter skøn- og faglitteratur fra tysk til dansk og fagtekster fra dansk til tysk. Litterære vurderinger, forfattersamtaler og workshops om oversættelse. Bosat i Danmark. Medlem af Dansk Oversætterforbund under Dansk Forfatterforening.

## Ydelser
- Oversættelse af skønlitteratur fra tysk til dansk
- Oversættelse af fagtekster mellem tysk og dansk
- Vurdering af international litteratur med henblik på oversættelse
- Moderation af forfattersamtaler og workshops om oversættelse

## Kontakt
- [Email](mailto:karentortzen@gmail.com): karentortzen@gmail.com
- [Telefon](tel:+4531334121): +45 31 33 41 21
- [Instagram](https://www.instagram.com/karentortzen/): @karentortzen
- [Profil hos Dansk Forfatterforening](https://danskforfatterforening.dk/00-karen-tortzen/)

## Hjemmeside
- [Dansk](https://www.karentortzen.dk/): Karen Tortzen – Oversætter | Oversættelse fra tysk til dansk

## Presse
- “… som Karen Tortzen har oversat fra tysk til formidabelt dansk.” (Anmeldelse af *Power* i Information, 2022)
- “… oversat til flydende dansk af Karen Tortzen.” (Anmeldelse af *På Havet* i Weekendavisen, 2023)
- “Uden at have læst originaludgaven må jeg rose oversætteren Karen Tortzen for at have løst det, der må have været en svær opgave, på formidabel vis.” (Anmeldelse af *Russiske Specialiteter* på Drustrups Bogblog, 2026)
- [Månedens oversætter: Karen Tortzen](https://babelfisken.dk/2026/02/19/maanedens-oversaetter-karen-tortzen/): Interview: »Månedens oversætter«, Babelfisken 2026

## Oversatte bøger

### Skønlitteratur (udvalg)
- Natascha Wodin: *Hun kom fra Mariupol* (tysk original: *Sie kam aus Mariupol*), Forlaget Silkefyret 2026
- Ronya Othmann: *Somre* (tysk original: *Die Sommer*), Forlaget Silkefyret 2026
- Dmitrij Kapitelman: *Russiske specialiteter* (tysk original: *Russische Spezialitäten*), Politikens Forlag 2026
- Caroline Wahl: *22 baner* (tysk original: *22 Bahnen*), Alpha 2025
- Fatma Aydemir: *Ånder* (tysk original: *Dschinns*), Politikens Forlag 2023
- Theresia Enzensberger: *På Havet* (tysk original: *Auf See*), Forlaget Etcetera 2023
- Abbas Khider: *Erindringsforfalskneren* (tysk original: *Der Erinnerungsfälscher*), Straarup & Co. 2023
- Verena Güntner: *Power*, Forlaget Silkefyret 2022

### Børne- og ungdomsbøger (udvalg)
- Ellie Mattes: *Et kaos på fire ben*, Bogoo Books 2026
- Lucia Zamolo: *Du skal også lige …*, Bogoo Books 2025
- Lucia Zamolo: *Rødt er flot* (tysk original: *Rot ist doch schön*), Bogoo Books 2025
- Ocke Bandixen: *Målkongen* (bind 1, 2 og 3), Bogoo Books 2025
- Ole Könnecke: *Det lyder godt*, Bogoo Books 2024
- Dita Zipfel: *Brummps*, Bogoo Books 2024
- Barbara Rose: *WhisperWorld 2*, TURBINE 2024
- Charlotte Inden: *Slikkepindbanden*, Bogoo Books 2024
- Valija Zinck: *Lisa og overraskelsen*, TURBINE 2024
- Valija Zinck: *Lisa og stjerneskudet*, TURBINE 2024
- Annette Moser: *Lille Klokke*, TURBINE 2023
- Sabine Stehr: *Drageøens hemmelighed*, TURBINE 2024
- Sabine Stehr: *Dinounge i fare*, TURBINE 2024

### Fagtekster
- Formidlingsfonden Roskilde Domkirke: Guidebog, 2023
- Oversættelser til Klub Venus’ tyske SoMe-kanaler
- SMK, Statens Museum for Kunst: Oversættelse af udstillingstekster