Karen TortzenOversætter

Om

Jeg oversættelser skønlitterære værker
fra tysk til dansk
&
fagtekster fra
tysk til dansk og dansk til tysk

Jeg foretager vurderinger af international litteratur med henblik på oversættelse

Jeg modererer samtaler / forfattersamtaler
om litteratur
&
tilbyder workshops om oversættelse
og / eller tysk litteratur

Presse

”… som Karen Tortzen har oversat fra tysk til formidabelt dansk.”

(Anmeldelse af Power i Information, 2022)

”… oversat til flydende dansk af Karen Tortzen.”

(Anmeldelse af På Havet i Weekendavisen, 2023)

”Uden at have læst originaludgaven må jeg rose oversætteren Karen Tortzen for at have løst det, der må have været en svær opgave, på formidabel vis.”

(Anmeldelse af Russiske Specialiteter på Drustrups Bogblog, 2026)

Interview: »Månedens oversætter«, Babelfisken 2026

Kontakt
Sort-hvid fotografi af Karen Tortzen, der sidder ved et vindue og læser i en bog

Udgivelser

Skønlitteratur (udvalg)

  • Natascha Wodin: Hun kom fra Mariupol, Forlaget Silkefyret 2026
  • Ronya Othmann: Somre, Forlaget Silkefyret 2026
  • Dmitrij Kapitelman: Russiske specialiteter, Politikens Forlag 2026
  • Caroline Wahl: 22 baner, Alpha 2025
  • Fatma Aydemir: Ånder, Politikens Forlag 2023
  • Theresia Enzensberger: På Havet, Forlaget Etcetera 2023
  • Abbas Khider: Erindringsforfalskneren, Straarup & Co. 2023
  • Verena Güntner: Power, Forlaget Silkefyret 2022

Børne- og ungdomsbøger (udvalg)

  • Ellie Mattes: Et kaos på fire ben, Bogoo Books 2026
  • Lucia Zamolo: Du skal også lige …, Bogoo Books 2025
  • Lucia Zamolo: Rødt er flot, Bogoo Books 2025
  • Ocke Bandixen: Målkongen (bind 1, 2 og 3), Bogoo Books 2025
  • Ole Könnecke: Det lyder godt, Bogoo Books 2024
  • Dita Zipfel: Brummps, Bogoo Books 2024
  • Barbara Rose: WhisperWorld 2, TURBINE 2024
  • Charlotte Inden: Slikkepindbanden, Bogoo Books 2024
  • Valija Zinck: Lisa og overraskelsen, TURBINE 2024
  • Valija Zinck: Lisa og stjerneskudet, TURBINE 2024
  • Annette Moser: Lille Klokke, TURBINE 2023
  • Sabine Stehr: Drageøens hemmelighed, TURBINE 2024
  • Sabine Stehr: Dinounge i fare, TURBINE 2024

Fagtekster

  • Formidlingsfonden Roskilde Domkirke: Guidebog, 2023
  • Oversættelser til Klub Venus’ tyske SoMe-kanaler
  • SMK, Statens Museum for Kunst: Oversættelse af udstillingstekster

Kontakt

Mail: karentortzen@gmail.com

Telefon: +45 31 33 41 21

Profil hos Dansk Forfatterforening